Sie dürfen ~ sagen.

意味

あなたは〜と言ってよい。

解説

断りを表明してよいことを示す表現。遠慮せずに否定の意思を示す許可をやわらかく与える場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に無理なお願いや提案をした際、気兼ねなく断ってほしいと伝える場面で使います。ビジネスやフォーマルな場で、相手に遠慮させず「嫌ならノーと言って大丈夫ですよ」と優しく配慮を示す表現です。

言い換え・似た表現

• Sie dürfen ruhig Nein sagen.

  遠慮なく「いいえ」とおっしゃってください。　（ruhigを添えることで、より遠慮不要なニュアンスになります。）

• Sie können gerne ablehnen.

  気兼ねなくお断りいただいて構いません。　（権利や許可を意味する動詞を使った、より直接的な言い換えです。）

• Fühlen Sie sich frei, Nein zu sagen.

  どうぞご遠慮なくノーと言ってください。　（相手の自由意志を強調する、英語由来の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.

  ありがとうございます、お気遣い感謝いたします。

• Keine Sorge, ich mache das wirklich gerne.

  心配しないでください、本当に喜んで引き受けますよ。

よくある間違い

• ✕ Sie müssen Nein sagen.

  ○ Sie dürfen Nein sagen.

  müssenを使うと「断らなければならない」という強制の意味になってしまいます。