Könnten Sie statt ~?

意味

代わりに〜していただけますか？

解説

丁寧に別案を頼む表現。敬語で相手にある物や予定を別のものにしてほしいと穏やかに頼むときに使い、日常でもビジネスでも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや日常生活の買い物などで、すでに決まっている物や予定を別の選択肢に変えてほしいときに使います。接続法第二式を使った敬意のある依頼表現で、相手に角を立てずに穏やかに代案を提案・依頼できます。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, stattdessen das zu tun?

  その代わりにそれをしていただくことは可能でしょうか？　（可否を相手に委ねる、より慎重で改まったニュアンスです。）

• Könntest du statt des Termins morgen kommen?

  その予定の代わりに明日来てもらえる？　（親しい友人や同僚に対して頼む場合のカジュアルな表現です。）

• Dürfte ich Sie bitten, stattdessen das zu nehmen?

  代わりにそちらをお取りいただくようお願いできますか？　（極めて丁重で、公式なビジネスや接客に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, das ist überhaupt kein Problem.

  はい、もちろんです。全く問題ございません。

• Gerne, wir können das so machen.

  喜んで、そのようにいたしましょう。

• Tut mir leid, aber das geht leider nicht.

  申し訳ありませんが、あいにくそれはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie statt dem Termin kommen?

  ○ Könnten Sie statt des Termins kommen?

  前置詞 statt は本来２格（属格）を取るため、改まった場面では３格（与格）を避けます。