Bitte nur ~.

意味

〜だけお願いします。

解説

発言や行動を限定してほしいと促す表現。会議や授業で時間や内容を絞るときに用いる、穏やかだが指示の意味を含む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や授業などの場で、発言を要点だけに絞ってほしいときや、持ち時間を制限したいときに使われます。丁寧な響きを持ちながらも、相手の行動をはっきりと限定するニュアンスを含みます。同僚や部下、生徒などに対してスムーズな進行を促す際に便利です。

言い換え・似た表現

• Bitte beschränken Sie sich auf das Wesentliche.

  要点だけに絞ってください。　（ビジネスシーンで用いる、より改まった指示の表現です。）

• Nur kurz, bitte.

  手短にお願いします。　（時間をかけないでほしいときに使う、短い表現です。）

• Bitte nur eine Frage pro Person.

  質問はお一人一つだけでお願いします。　（質疑応答などで数を具体的に限定する定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich fasse mich kurz.

  わかりました、手短に話します。

• Alles klar, nur das Wichtigste.

  了解です、最も重要な点だけにします。

よくある間違い

• ✕ Bitte nur!（単独で使って『これだけにしてください』の意）

  ○ Bitte nur das! / Bitte nur dieses Thema.

  nurの後ろに何を限定するのか目的語や対象を補う必要があります。