Sie dürfen ~, wenn ~.

意味

あなたは〜してもよいが、〜の場合に限る。

解説

条件付きの許可を示す表現。ある行為をしてよいと認めるが、特定の条件が満たされたときだけ有効で、丁寧にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、相手に条件付きで行動を許可する際に使います。ルールや前提条件をきちんと提示しつつ、相手に対して失礼にならないよう丁寧に権利や自由を認めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Sie können gerne nach Hause gehen, wenn Sie fertig sind.

  終わりましたら、どうぞお帰りになって構いません。　（より柔らかく、提案や好意に近いニュアンスです。）

• Es ist erlaubt zu gehen, vorausgesetzt, dass Sie fertig sind.

  終わっていることを条件に、退出が許可されます。　（規則や契約など公的で硬い表現です。）

• Du darfst gehen, wenn du fertig bist.

  終わったら帰っていいよ。　（友人や子どもに対する親しい間柄での表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, dann mache ich das so.

  ありがとうございます、ではそのようにします。

• Alles klar, ich beeile mich.

  承知しました、急いで終わらせます。

よくある間違い

• ✕ Sie müssen ..., wenn ...

  ○ Sie dürfen ..., wenn ...

  「義務（〜しなければならない）」ではなく「許可（〜してもよい）」を意味するため、助動詞の使い分けに注意が必要です。

• ✕ wenn の後ろの動詞を2番目に置く

  ○ wenn 節の中では動詞を末尾に置く

  接続詞 wenn が導く節は副文になるため、動詞は必ず文末に配置します。