Nur ~, bitte.

意味

〜だけでお願いします。

解説

必要な物だけを求める簡潔な依頼文。会計や時間など一つのことだけを頼む場面で使い、丁寧だがカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやお店での注文時や、追加を勧められた際に「それだけで十分です」と伝える場面で使います。店員や知人に対して角を立てずに断りつつ、必要なものだけを簡潔に指定できます。シンプルですが語尾に「お願いします」が付くため、失礼にならず日常的に重宝します。

言い換え・似た表現

• Nur das, danke.

  それだけで、ありがとう。　（追加の注文がないことを伝える定番表現です。）

• Ich möchte nur einen Kaffee, bitte.

  コーヒーだけでお願いします。　（文章としてしっかり伝える、より丁寧な言い方です。）

• Sonst nichts, danke.

  他には何も要りません、ありがとう。　（「他にご注文は？」と聞かれたときの自然な返答です。）

言われたときの返し方

• Gerne, kommt sofort.

  かしこまりました、すぐにお持ちします。

• Alles klar, sonst noch etwas?

  承知しました、他にはよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Allein das, bitte.

  ○ Nur das, bitte.

  英語のaloneに似た単語は「孤独に・単独で」を指し、「〜だけ」の限定には使えません。