Etwas weiter nach ~, bitte.

意味

もう少し〜の方へ移動していただけますか。

解説

丁寧に移動を頼む表現。目上の人にも使える柔らかい言い方で、案内や撮影時に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧集合写真を撮るときや列に並ぶ際、相手に少しだけ立ち位置を変えてほしい場面で使います。動詞を省いた簡潔な形ですが、「ビッテ（どうぞ）」を添えることで当たりが柔らかくなり、初対面の人や目上の人に対しても失礼なくお願いできます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ein Stück nach links gehen?

  もう少し左へ行っていただけますか。　（動詞を入れた、より改まった丁寧な依頼表現です。）

• Ein bisschen weiter nach rechts, bitte.

  もう少し右へお願いします。　（ほぼ同じ意味ですが、やや口語的で親しみやすい響きです。）

• Noch ein kleines Stück nach vorne, bitte.

  もう一歩前へお願いします。　（ごくわずかに動いてほしいときにぴったりの言い方です。）

言われたときの返し方

• So gut?

  これでいいですか？

• Hierhin? Kein Problem.

  ここですか？ 問題ありませんよ。

• Gerne. Passt das so?

  はい。これで合っていますか？

よくある間違い

• ✕ 前置詞を忘れて Etwas weiter links, bitte. とだけ言う

  ○ Etwas weiter nach links, bitte.

  方向を表す名詞の前には、方向を示す前置詞の「ナッハ」が必要です。