Ist das der Weg nach ~?

意味

これは〜へ行く道ですか？

解説

目的地への道を尋ねる表現。通行人に道を確認するときに使い、丁寧さは語調で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きやハイキングなどで、今歩いている道が目的地に向かっているか不安になったときに使います。通りすがりの人や地元の人に現在の方角や進行方向を確認する表現で、語調や前置きによって親しい間柄から見知らぬ人まで幅広く対応できます。

言い換え・似た表現

• Geht es hier nach München?

  ミュンヘンへはここを行けばいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• Führt dieser Weg zum Bahnhof?

  この道は駅へ続いていますか？　（物理的にその道が通じているかを尋ねる、やや改まった表現です。）

• Bin ich hier richtig nach Berlin?

  ベルリンへ行くにはこの道で合っていますか？　（自分が正しいルートにいるか確認したいときの口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Gehen Sie einfach geradeaus.

  はい、その通りです。そのまま真っすぐ行ってください。

• Nein, da sind Sie hier leider falsch.

  いいえ、残念ながらこちらは違う道ですよ。

よくある間違い

• ✕ Ist das der Weg nach dem Bahnhof?

  ○ Ist das der Weg zum Bahnhof?

  前置詞の選択ミスです。都市名や国名は「nach」ですが、一般の名詞には冠詞と融合した「zu」を使います。