Nehmen Sie ~ an?

意味

〜を受け付けますか？

解説

何かを受け付けるかを丁寧に尋ねる表現。通販や店舗で返品や修理の受け取り可否を確認するときに使われ、やや公式で礼儀正しい響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の窓口やカスタマーサポートなどで、店員や担当者に対して返品、修理、特定の支払い方法などを引き受けてもらえるか確認する際に使います。初対面の相手やビジネスの場にふさわしい、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich das hier abgeben?

  これをここで預託できますか？　（荷物や書類の物理的な提出を尋ねる表現です。）

• Akzeptieren Sie Kartenzahlung?

  カード決済は受け付けていますか？　（支払い方法などを認めるか尋ねる際に適します。）

• Wäre es möglich, das zurückzugeben?

  これを返品することは可能でしょうか？　（返品したいときに使える、より控えめで丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Geben Sie es mir bitte.

  はい、もちろんです。どうぞこちらへお渡しください。

• Nein, das können wir leider hier nicht annehmen.

  いいえ、あいにくこちらではお受けできません。

よくある間違い

• ✕ Nehmen Sie ~?

  ○ Nehmen Sie ~ an?

  単なる「取る・買う」と区別するため、引き受ける意味の分離前置詞が必要です。