Nach außen verwenden wir ~.

意味

外向けには〜を使う。

解説

外部向けにはより丁寧な言い回しを使うこと。顧客や取引先への案内やメールで、社内でのくだけた表現よりも礼儀正しい語を選ぶ場面を指す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の同僚や部下との業務連絡で使います。取引先や顧客向けの案内文やメールを作成する際、社内で使っている略称やフランクな表現ではなく、より丁寧で礼儀正しい言い回しを指定するときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Für externe Kommunikation nutzen wir das.

  外部とのやり取りにはそちらを使います。　（よりビジネスライクで硬い表現です。）

• Gegenüber Kunden formulieren wir das höflicher.

  顧客に対してはもっと丁寧に表現します。　（相手が顧客であることを明確にする言い方です。）

• Offiziell sagen wir das anders.

  公式には別の言い方をします。　（社内用語と公の表現の違いを強調します。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich passe den Entwurf an.

  わかりました、下書きを修正します。

• Gibt es dafür eine offizielle Formulierung?

  それについて公式の定型表現はありますか。

よくある間違い

• ✕ Nach draußen verwenden wir ~.

  ○ Nach außen verwenden wir ~.

  「外へ」を意味する語でも、屋外を指す表現ではなく「対外的」を意味する語を選びます。