Darf ich Sie kurz stören?

意味

少しお時間をいただいてもよろしいですか？

解説

短時間だけ中断してよいか尋ねる表現。主に仕事場や目上の人に対して丁寧に注意を引くときに使い、礼儀正しい語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、作業中や考え事をしている相手に話しかける際に使います。上司や同僚、初対面の相手に対し、相手の時間を奪ってしまうことを気遣いながら丁寧に呼びかける定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Haben Sie kurz Zeit?

  今、少しお時間ありますか？　（より直接的に相手の手が空いているか尋ねる表現です。）

• Störe ich gerade?

  今、お邪魔でしたでしょうか？　（邪魔をしていないかをシンプルに気遣う表現です。）

• Darf ich dich kurz stören?

  ちょっと邪魔していい？　（親しい同僚や友人に親しみを込めて使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es?

  はい、もちろんです。どのようなご用件でしょうか？

• Im Moment passt es schlecht. Können wir später sprechen?

  今は少し都合が悪いです。後でお話しできますか？

• Kein Problem, schießen Sie los!

  大丈夫ですよ、どうぞ話してください！

よくある間違い

• ✕ Darf ich Sie stören?（kurz を抜かす）

  ○ Darf ich Sie kurz stören?

  「少し・手短に」を意味する単語がないと、遠慮や配慮のニュアンスが薄れてしまいます。