Eigentlich heiße ich ~.

意味

実は私の名前は〜です。

解説

本名を控えめに伝える表現。誤った呼び方をやんわり直すときや、初対面でさりげなく名乗るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に名前を間違えて覚えられていたときに、やんわりと訂正する場面でよく使われます。また、普段ニックネームで呼ばれている人が改まって本名を明かす際にも適しています。角を立てずに控えめなトーンで事実を伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Mein richtiger Name ist ...

  私の本当の名前は…です。　（通称ではなく本名であることをはっきり示します。）

• In Wirklichkeit heiße ich ...

  実際は…という名前なんです。　（事実を少し改まって打ち明ける響きがあります。）

• Sie können mich aber ... nennen.

  でも、…と呼んでいただいて構いませんよ。　（訂正しつつ、呼びやすい名前を提案する丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung! Das wusste ich nicht.

  あ、すみません！知りませんでした。

• Ach so, danke für den Hinweis!

  そうなんですね、教えてくれてありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Ich heiße eigentlich ... を常に深刻な告白のように使う

  ○ 軽く笑顔で Eigentlich heiße ich ... と言う

  深刻な秘密を明かす語感はなく、軽い訂正や前置きとして自然に使えます。