Ich arbeite an ~.

意味

私は〜に取り組んでいる。

解説

何かの作業中であることを示す。仕事や勉強などで特定の課題や作業に時間をかけていることを淡々と伝える表現で、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で「今何をしているの？」と進捗を聞かれたときや、自分の近況を報告する場面でよく使われます。同僚や友人、上司など幅広い相手に対して、特定のプロジェクトや課題に集中して取り組んでいる状態を淡々と伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich beschäftige mich mit dem Projekt.

  私はそのプロジェクトに従事しています。　（よりフォーマルで、じっくり関わっている響きがあります。）

• Ich bin gerade dabei, den Bericht zu schreiben.

  私はちょうど報告書を書いているところです。　（今まさにその動作の真っ最中であることを強調します。）

• Ich sitze gerade an meiner Masterarbeit.

  私は今、修士論文に取り組んでいます。　（机に向かって熱心に作業している様子を表す口語表現です。）

言われたときの返し方

• Viel Erfolg dabei!

  うまくいきますように、頑張ってください！

• Wie läuft es denn bisher?

  これまでのところ、進み具合はどうですか？

• Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.

  手伝いが必要なら声をかけてね。

よくある間違い

• ✕ Ich arbeite für dieses Problem.

  ○ Ich arbeite an diesem Problem.

  「〜に取り組む」には前置詞fürではなく、3格支配のanを使います。

• ✕ Ich arbeite an das Projekt.

  ○ Ich arbeite an dem Projekt. (am Projekt)

  取り組む対象を表す前置詞anの後ろは、4格ではなく3格にします。