モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 気持ち悪い

「気持ち悪い」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「気持ち悪い」のドイツ語の言い方（6通り）

1. 01Das ekelt mich an.

   カジュアル｜嫌悪を示す｜それは気持ち悪い。

   何かに強い生理的嫌悪感を抱いたときに使う表現です。虫や腐った物などを見て「ぞっとする」「鳥肌が立つほど気持ち悪い」と友人に伝えたい場面に適しています。他動詞 ekeln の非人称的な用法で、口語でよく耳にします。

2. 02Mir ist übel.

   ふつう｜体調不良を伝える｜気分が悪い

   胃のむかつきや吐き気といった体調不良を表す標準的な言い方です。日常会話から病院での診察まで幅広く使えます。深刻すぎず客観的に不調を伝えられるため、旅行先で気分が優れないときにも便利です。

3. 03Mir ist schlecht.

   ふつう｜吐き気を訴える｜気分が悪い。

   体調が悪く吐き気がするときに最もよく使われる定番フレーズです。直訳は「私にとって悪い状態だ」で、乗り物酔いや二日酔いの際、同僚や友人に「気分が悪い」「吐きそう」と伝えるのに最適です。

4. 04Mir ist übel, bitte halten Sie an.

   丁寧｜運転手に頼む｜吐き気がするので、止めてください。

   タクシーやバスの車内で急な吐き気を感じ、車を止めてほしいときに使える丁寧な依頼表現です。bitte halten Sie an を添えることで、運転手に緊急性と降車の意思をはっきりと失礼なく伝えられます。

5. 05Es riecht unangenehm im Zimmer.

   丁寧｜ホテルで伝える｜部屋のにおいが不快です。

   ホテルの客室などでタバコやカビの臭いが気になり「気持ち悪い・不快だ」とフロントに申し出る際の丁寧な表現です。感情的にならず、unangenehm（不快な）を用いて落ち着いて状況を説明できます。

6. 06Das ist eklig.

   カジュアル｜親しい相手に

   汚い物や不気味な光景を目にして、反射的に「うわっ、気持ち悪い！」と言いたいときの口語表現です。家族や親しい友人に対して使う気軽な一言で、目上の人や公の場での使用は避けるのが無難です。

場面別の使い分け

ドイツ語では「自分の身体の変調（Mir ist...）」と「対象物に対する嫌悪（Das ist... / Es riecht...）」を明確に切り離して考えるのが使い分けの基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気持ち悪い」は内面の体調不良と外界への嫌悪感を同じ一言でカバーできますが、ドイツ語では発想が異なります。

• Ich fühle mich schlecht. と言う：間違いではありませんが、「気分が落ち込んでいる」という精神的な不調や罪悪感に聞こえやすく、吐き気のニュアンスが弱くなります。
• Das fühlt sich schlecht an. と言う：「触り心地が悪い」「倫理的に嫌な感じがする」という意味になり、体調や嫌悪感の表現としては通じません。
• 体調不良に eklig を使う：eklig は対象の汚さや気味悪さを指す語なので、自分の吐き気に対して使うと不自然です。

言われたときの返事

• Brauchst du frische Luft? — 外の空気を吸う？
• Soll ich ein Glas Wasser holen? — お水を持ってこようか？
• Möchtest du dich kurz hinsetzen? — 少し座る？
• Sollen wir einen Arzt rufen? — お医者さんを呼びましょうか？
• Geht es wieder etwas besser? — 少しは良くなった？

よくある質問

Q. 病院で吐き気を伝える表現は？

Mir ist übel. や Ich habe Übelkeit.（吐き気があります）と伝えると正確です。医師に対して症状を客観的に説明するのに適した表現です。

Q. schlecht と übel の違いは？

どちらも吐き気を表しますが、übel のほうがやや「胃のむかつき」に焦点が当たります。日常会話ではほぼ同義で置き換え可能です。

Q. 虫を見て「キモい」と言うには？

Das ist eklig! または Ih, wie eklig! が自然です。前者は親しい間柄でよく使うカジュアルな表現で、強い嫌悪感を率直に伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ド辞典で「気持ち悪い」を引く