Müssen ~ von ~ begleitet werden?

意味

〜は〜に付き添われる必要がありますか？

解説

誰かに付き添われる必要を尋ねる表現。手続きや到着時に使い、丁寧で事務的な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、病院、役所の窓口などで、子どもや高齢者、要介護者などの移動や手続きに同伴者が必要かどうかを職員に確認する場面で使います。受動態を用いた事務的で丁寧な響きがあり、公的な手続きの場に適しています。

言い換え・似た表現

• Braucht er eine Begleitperson?

  彼は付き添いが必要ですか？　（能動態で名詞を用いた、より直接的で一般的な言い方です。）

• Ist eine Begleitung erforderlich?

  同伴は必要でしょうか？　（文書や窓口で好まれる、非常にフォーマルで硬い表現です。）

• Muss jemand mit ihm mitkommen?

  誰かが彼についていく必要がありますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, eine Begleitperson ist zwingend erforderlich.

  はい、付き添いの方が必ず必要です。

• Nein, das ist nicht nötig. Er kann alleine gehen.

  いいえ、その必要はありません。一人で行けます。

よくある間違い

• ✕ Müssen Kinder durch die Eltern begleitet werden?

  ○ Müssen Kinder von den Eltern begleitet werden?

  人による動作主を表す前置詞は通常、durch ではなく von を使います。