Welche ~ empfehlen Sie ~?

意味

どの〜を〜におすすめしますか？

解説

相手におすすめを尋ねる表現。窓口や担当者に留学生向けの住まいや寮などを丁寧に勧めてもらう場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の留学生窓口や不動産屋などで、担当者にアドバイスを求める際に使います。相手に敬意を払いつつ、選択肢の中からおすすめを具体的に提示してほしいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Was können Sie mir empfehlen?

  私に何をおすすめいただけますか？　（具体的な対象を絞らずに広く尋ねる表現です。）

• Welches Wohnheim würden Sie vorschlagen?

  どの学生寮をご提案いただけますか？　（より控えめで丁寧な提案を求める響きがあります。）

• Haben Sie eine Empfehlung für mich?

  私に何かおすすめはありますか？　（簡潔でおすすめの有無を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Für Studierende empfehle ich dieses Wohnheim.

  学生の方にはこちらの学生寮をおすすめします。

• Kommt darauf an, wie viel Sie ausgeben möchten.

  ご予算がどれくらいかによります。

よくある間違い

• ✕ Welche Wohnung empfehlen Sie mich?

  ○ Welche Wohnung empfehlen Sie mir?

  「人に勧める」の「人に」は4格（対格）ではなく3格（与格）を使います。