Wird ~ durchgeführt?

意味

〜は実施されますか？

解説

予定や手続きが行われるかを確かめる表現。試験や申請手続きなど公式な手順の可否確認でよく使われ、事務的で丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、病院などで、申請手続き、試験、検査などが予定通りに行われるか問い合わせる際に使います。公的・事務的な手続きに対してよく用いられ、改まった丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Findet ~ statt?

  〜は開催されますか？　（イベントや会議などの開催確認によく使われる一般的な表現です。）

• Wird ~ gemacht?

  〜は行われますか？　（より日常的で口語的な表現で、同僚や友人との会話向けです。）

• Wann wird ~ durchgeführt?

  〜はいつ実施されますか？　（実施の可否だけでなく、具体的な日程を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird wie geplant durchgeführt.

  はい、計画通りに実施されます。

• Nein, das muss leider verschoben werden.

  いいえ、残念ながら延期しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Wird die Party durchgeführt?

  ○ Findet die Party statt?

  パーティーなどの私的な催しにこの語を使うと堅苦しすぎます。