モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 心配しないで

「心配しないで」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「心配しないで」のドイツ語の言い方（6通り）

1. 01Mach dir keine Sorgen.

   カジュアル｜親しい相手に｜心配しないで。

   家族や友人など親しい相手（du）にかける最も標準的な表現です。「Alles wird gut.（すべてうまくいくよ）」などの前向きな言葉と一緒に添えると、相手の不安を優しく和らげることができます。

2. 02Keine Sorge, ~ bekommen wir hin.

   カジュアル｜課題を任せて｜心配しないで、〜はうまくいくよ。

   トラブルや難題に直面した際、「任せて、なんとかなるよ」と相手を安心させたい場面に最適です。「hinbekommen」は課題を解決・達成するという意味で、頼もしさを伝える一言です。

3. 03Keine Sorge.

   ふつう｜誰にでも

   動詞を省いた短い表現で、カジュアルから日常的な会話まで幅広く使えます。日本語の「大丈夫、心配いらないよ」に近く、相手を問わず即座に口から出せる最も無難で便利なフレーズです。

4. 04Machen Sie sich keine Sorgen.

   丁寧｜目上・客に

   初対面の相手やビジネス、接客時など、敬称（Sie）を使う相手に対する丁寧な言い回しです。再帰代名詞「sich」を伴い、失礼なく相手の懸念を受け止めて安心させたいときに適しています。

5. 05Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

   ふつう｜友人を励ます

   「brauchen + zu 不定詞」を用いた「心配する必要はないよ」という客観的なニュアンスです。相手が過度に不安がっているときに、そこまで深刻ではないと論理的に諭す場面で役立ちます。

6. 06Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

   丁寧｜丁寧に安心させる

   顧客や目上の人に対し、「ご心配には及びません」と品格を持って伝える表現です。ビジネスメールや公の場での対応で、相手の過度な懸念を丁寧に払拭したい場合に非常によく使われます。

場面別の使い分け

親しい間柄では「du」に向けた表現（1や5）または短い「Keine Sorge.」を用い、職場や改まった関係では必ず「Sie」の構文（4や6）を選びましょう。相手との距離感を見極めることが肝要です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「心配する」は動詞ですが、ドイツ語では名詞「Sorge」を目的語にする構造が基本となります。直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「Nicht sorgen」と言ってしまう: ドイツ語の「sorgen」は単独で「sorgen für 〜（〜の世話をする・手配する）」という意味になりやすく、単に否定しても「心配しないで」にはなりません。
• 再帰代名詞の格の誤り: 相手に言う場合、「sich Sorgen machen」の「sich」は3格（dir / sich）になります。duに対して「Mach dich keine Sorgen」と4格にしてしまう間違いが散見されます。

言われたときの返事

• Danke, das beruhigt mich. — ありがとう、少し安心したよ。
• Hoffentlich hast du recht. — あなたの言う通りだといいな。
• In Ordnung, ich vertraue dir. — わかった、君を信じるよ。
• Danke für deine Unterstützung. — サポートしてくれてありがとう。
• Vielen Dank, das ist sehr freundlich von Ihnen. — ありがとうございます、そう言っていただけて助かります。

よくある質問

Q. 「Keine Angst」とはどう違いますか？

「Angst」は具体的な恐怖や恐れを指すため、「Keine Angst」は「怖がらないで」という意味合いが強くなります。将来の懸念や気がかりをなだめる「心配しないで」には「Keine Sorge」を用いるのが自然です。

Q. メールの結びで使うことはできますか？

はい。ビジネスメール等で相手の懸念事項に対して「Machen Sie sich bitte keine Sorgen.」や「Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.」と添えることで、安心感を与える丁寧な締めくくりになります。

Q. Sorge は単数形と複数形どちらが良い？

短い表現「Keine Sorge.」では通常単数形が使われます。一方、「sich Sorgen machen」という構文では複数形「Sorgen」を使うのが標準的な慣用表現です。形が固定されているためセットで覚えましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「心配しないで」