Wird ~ automatisch verlängert?

意味

〜は自動的に更新されますか？

解説

更新の要否を確認する問いかけ。大学事務や入国管理で、審査や申請が必要かを簡潔に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や外国人局、携帯電話ショップなどで使います。ビザ、学生証、各種契約が自動更新されるのか、それとも自分で更新申請や手続きが必要かを確認したいときに重宝する、簡潔で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Verlängert sich das automatisch?

  これは自動的に更新されますか？　（再帰動詞を用いた非常によく使われる口語表現です。）

• Muss ich einen Antrag auf Verlängerung stellen?

  更新申請を提出する必要がありますか？　（自ら手続きする必要があるかを直接尋ねる改まった表現。）

• Läuft das von alleine weiter?

  これはそのまま自動継続されますか？　（契約やサービスがそのまま続くか尋ねる日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie müssen sich um nichts kümmern.

  はい、特に何も手続きは必要ありません。

• Nein, Sie müssen rechtzeitig einen Antrag einreichen.

  いいえ、期限内に申請書を提出する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Wird ~ automatisch erneut?

  ○ Wird ~ automatisch verlängert?

  「期間を延ばす・更新する」には erneuen ではなく verlängern を使います。