Haben Sie ~ für meinen Termin?

意味

私の面談のために〜はありますか？

解説

相手に時間があるかを尋ねる表現。丁寧に予定の余裕を確認するときに使い、受付や教員との面談で自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や病院の受付、大学の教授室などで、予約した面談に向けて相手の都合や空き時間を確認する際に使います。敬称のSieを用いるため、改まった場面に最適です。相手の忙しさを気遣いながら丁寧に尋ねるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Haben Sie kurz Zeit für mich?

  少し私のためにお時間はありますか？　（予約なしで急に声をかける際にも使える表現です。）

• Passt es Ihnen jetzt wegen unseres Termins?

  私たちの面談の件、今ご都合はよろしいですか？　（相手の現在の都合を直接尋ねる丁寧な言い方です。）

• Hätten Sie etwas Zeit für unser Gespräch?

  私たちの面談のために少しお時間をいただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、さらに控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte nehmen Sie Platz.

  はい、もちろんです。どうぞお座りください。

• Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.

  少々お待ちください、すぐに対応いたします。

• Könnten Sie bitte noch fünf Minuten warten?

  申し訳ありませんが、あと5分ほどお待ちいただけますか？

よくある間違い

• ✕ Haben Sie Zeit für mein Termin?

  ○ Haben Sie Zeit für meinen Termin?

  前置詞fürの後ろは4格（対格）になるため、男性名詞の前ではmeinenとなります。