Könnten Sie mir ~ zur Verfügung stellen?

意味

私に〜を提供していただけますか？

解説

丁寧に何かの提供を依頼する表現。機密性のある情報を求める場面でも使われ、受け渡し方法や権限を明確にすると安心

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司、関係部署に対してデータや資料、機材などの提供を丁寧に依頼する場面で使われます。公的かつ改まった響きがあり、機密性の高い情報の共有を願い出る際にも安心感を与えられる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ~ zukommen lassen?

  私に〜をお送りいただけますでしょうか？　（書類やデータをメール等で送ってほしい時の定番表現です。）

• Wäre es möglich, mir ~ bereitzustellen?

  私に〜をご準備いただくことは可能でしょうか？　（より控えめで、可否を相手に委ねるニュアンスを含みます。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir ~ bereitstellen könnten.

  〜をご提供いただけましたら幸いに存じます。　（さらにかしこまった、非常に丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich sende Ihnen die Unterlagen sofort zu.

  かしこまりました。すぐに資料をお送りいたします。

• Gerne, ich werde Ihnen die entsprechenden Daten im Laufe des Tages freigeben.

  承知いたしました。本日中に該当データのアクセス権を付与いたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich ~ zur Verfügung stellen?

  ○ Könnten Sie mir ~ zur Verfügung stellen?

  「私に」は3格（与格）を用いるため、4格ではなく mir を使います。

• ✕ Könnten Sie mir ~ zur Verfügung stehen?

  ○ Könnten Sie mir ~ zur Verfügung stellen?

  提供する側の行為には動詞に stehen ではなく stellen を用います。