Wir könnten stattdessen ~.

意味

代わりに〜してみてもいいかもしれない。

解説

別の案を提案する表現。相手と一緒に行動する代替案を柔らかく示し、断定せず控えめに提案する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう当初の予定が難しくなった際や、もっと良いアイデアを思いついたときに使います。友人や同僚に対して「代わりにこういうのはどう？」と柔らかく代替案を出すニュアンスで、角を立てずに相手の意向を伺うことができます。

言い換え・似た表現

• Wie wäre es, wenn wir stattdessen ins Kino gehen?

  代わりに映画に行くのはどうですか？　（疑問文の形で相手の意向をより丁寧に尋ねる表現です。）

• Wir sollten vielleicht stattdessen zu Hause bleiben.

  代わりに家にいた方がいいかもしれません。　（アドバイスのニュアンスが少し強まります。）

• Wollen wir stattdessen etwas kochen?

  代わりに何か料理でもしようか？　（親しい間柄で気楽に提案するカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Das ist eine gute Idee, machen wir das!

  それは良いアイデアですね、そうしましょう！

• Eigentlich wäre mir der ursprüngliche Plan lieber.

  実は最初の計画のほうが良いのですが。

よくある間違い

• ✕ Wir können stattdessen ins Café gehen.

  ○ Wir könnten stattdessen ins Café gehen.

  直接法を使うと断定的になるため、接続法第二式で控えめに提案します。