Bitte stellen Sie ~ aus.

意味

〜を発行してください。

解説

書類を正式に作って渡す依頼。領収書や請求書などを用意してほしいときに、店員や事務担当に丁寧に頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や病院、店舗などで、証明書や診断書、領収書などの公式な書類を発行してほしいときに使います。担当者に対して敬称の「Sie」を用いて、失礼のないよう丁寧にお願いする定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte eine Quittung ausstellen?

  領収書を発行していただけますか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Ich brauche bitte eine Bescheinigung.

  証明書をいただけますでしょうか。　（「必要です」と伝える簡潔で直接的な表現です。）

• Würden Sie mir bitte das Dokument ausstellen?

  その書類を発行していただけないでしょうか？　（丁寧さを保ちつつ、依頼を柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Einen Moment bitte.

  はい、かしこまりました。少々お待ちください。

• Sehr gerne, ich mache das sofort fertig.

  喜んで、今すぐ準備いたします。

• Dafür brauche ich noch Ihren Ausweis.

  そのためには身分証明書のご提示が必要です。

よくある間違い

• ✕ Bitte stellen Sie mir eine Quittung auf.

  ○ Bitte stellen Sie mir eine Quittung aus.

  「書類を発行する」は分離動詞 ausstellen を使います。aufstellen は「設置する」などの意味になります。

• ✕ Bitte machen Sie mir ein Zertifikat.

  ○ Bitte stellen Sie mir ein Zertifikat aus.

  日常会話で machen も通じますが、公的な証明書の発行には ausstellen のほうが適切です。