Darf ich Ihnen ~ stellen?

意味

あなたに〜を尋ねてもよろしいですか？

解説

相手に許可を求める表現。丁寧に質問してよいか確認するときに使う、目上や面識の薄い相手にも適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、目上の人や初対面の相手に改まって質問を切り出す際に使います。助動詞を用いて相手の許可を丁寧に求める表現で、いきなり本題に入らず前置きを置くことで、配慮の行き届いた非常に敬意のこもった印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

  あなたに質問を一つしてもよろしいですか？　（名詞を具体的に入れた最も標準的で丁寧な定番表現です。）

• Ich hätte eine Frage an Sie.

  あなたに質問があるのですが。　（接続法第二式を使い、控えめに質問を切り出す表現です。）

• Darf ich Sie etwas fragen?

  あなたに少しお尋ねしてもよろしいですか？　（動詞を変えた表現で、やや簡潔ですが十分に丁寧です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, bitte schön.

  ええ、もちろんです、どうぞ。

• Gerne, worum geht es denn?

  喜んで、どのようなご用件でしょうか？

• Schießen Sie los!

  どうぞ、何でも聞いてください！

よくある間違い

• ✕ Darf ich Sie eine Frage stellen?

  ○ Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

  「質問をする」という成句では、相手を4格ではなく3格で表す規則のためです。

• ✕ Darf ich Ihnen eine Frage fragen?

  ○ Darf ich Ihnen eine Frage stellen? または Darf ich Sie etwas fragen?

  ドイツ語では「質問をする」に同根の動詞を重ねず、別の動詞を組み合わせます。