Könnte jemand ~ erklären?

意味

誰か〜を説明していただけますか？

解説

誰かに説明を頼む丁寧な表現。留学先の手続きや施設のルールなど、具体的なことを誰かに教えてほしい時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の窓口やオフィスの同僚、グループチャットなどで、誰かにルールや手続きを説明してほしい時に使います。特定の人を指名せず、その場にいる誰かに丁寧にお願いするニュアンスがあります。留学生活での困りごとを尋ねる際にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• Kann mir jemand das erklären?

  誰かこれを私に説明してくれる？　（接続法ではなく直説法を使った、少しカジュアルで親しい間柄向けの表現です。）

• Könnten Sie mir das bitte erklären?

  これを私に説明していただけますか？　（特定の人に対して丁寧に説明を依頼する時の表現です。）

• Würde mir jemand kurz helfen?

  誰か少し手伝っていただけますか？　（説明に限らず、ちょっとした手助け全般を頼みたい時に便利です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Worum geht es denn?

  はい、喜んで！どういったことですか？

• Moment bitte, ich helfe Ihnen gleich.

  少々お待ちください、すぐにお手伝いします。

• Da kenne ich mich leider auch nicht aus.

  あいにく私もその件についてはよく分からないのです。

よくある間違い

• ✕ Könnte jemand mir das erklären?

  ○ Könnte mir jemand das erklären?

  ドイツ語では人称代名詞が不定代名詞より前に置かれるのが自然な語順です。