Darf ich am ~ fehlen?

意味

〜の日に欠席してもよいですか？

解説

特定の日に欠席する許可を求める表現。授業やセミナーで教員に丁寧に尋ねる時に使い、正式な場でも通じるが理由や証明を求められることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の授業や大学のゼミなどで、特定の日時に出席できないことを教員へ事前に伝えて許可を求めるときに使います。丁寧で礼儀正しい表現ですが、公的な場では単に許可を求めるだけでなく、欠席する理由の説明や診断書などの証明が求められることもあります。

言い換え・似た表現

• Kann ich am Montag leider nicht kommen?

  月曜日はあいにく出席できないのですがよろしいですか？　（少し柔らかく、出席できない事実を前置きする表現です。）

• Wäre es möglich, am Freitag zu fehlen?

  金曜日に欠席することは可能でしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで改まった丁寧な表現です。）

• Ich möchte mich für morgen abmelden.

  明日の欠席の届け出をしたいのですが。　（許可を乞うのではなく、手続きとして欠席を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber bringen Sie bitte ein Attest mit.

  構いませんが、診断書を提出してください。

• Das ist in Ordnung, danke fürs Bescheid sagen.

  大丈夫ですよ、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Darf ich am Montag abwesend sein?

  ○ Darf ich am Montag fehlen?

  「abwesend」は単に状態を表す形容詞で、欠席の許可を求める会話としては不自然です。