Hat jemand Zeit für ~?

意味

誰か〜のために時間を割ける人はいますか？

解説

グループに都合を尋ねる表現。会議の参加確認や助けを募るときに使い、フォーマルからカジュアルまで幅広く使えるが状況に応じて丁寧さを調整する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや友人グループなどで、誰かに手伝ってほしい時や短いミーティングを持ちかけたい時に使います。特定の個人ではなく、その場にいる全員に向けて都合を尋ねるニュアンスです。ビジネスでも日常会話でも広く親しまれています。

言い換え・似た表現

• Hätte jemand Zeit für ein kurzes Gespräch?

  どなたか少しお話しする時間はありますでしょうか？　（接続法二式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Hat wer Zeit für einen Kaffee?

  誰かお茶する時間ある？　（jemand を wer に崩した、友人同士のくだけた表現です。）

• Hat jemand kurz Zeit?

  誰か少し時間ありますか？　（目的を言わず、今すぐ少し時間がほしい時に便利です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich hätte jetzt Zeit. Worum geht es?

  はい、今なら時間がありますよ。どういった件ですか？

• Im Moment leider nicht, aber gerne später.

  あいにく今は無理ですが、後でなら喜んで。

• Klar, worum geht's?

  もちろん、何の話？

よくある間違い

• ✕ Hat jemand Zeit für mir zu helfen?

  ○ Hat jemand Zeit, mir zu helfen?

  für の後ろに不定詞句は置けません。動詞を続けるなら接続詞なしの句にします。