Darf ich vorher kommen, um ~?

意味

先に〜のことで伺ってもよろしいでしょうか？

解説

事前に訪問して簡単な相談や打ち合わせをしたいと確認する丁寧な言い方。相手の都合をうかがうニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、本番の会議や手続きの前に立ち寄り、簡単な確認や相談をしたい時に使います。同僚や取引先、担当窓口に対して用いる表現で、相手の都合を配慮しながら控えめに許可を求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnte ich kurz vorbeikommen, um das zu besprechen?

  それについてご相談に、少し伺ってもよろしいですか？　（立ち寄るという意味の動詞を使い、より自然で柔らかい響きです。）

• Wäre es möglich, vorher noch kurz vorbeizuschauen?

  事前に少し立ち寄らせていただくことは可能でしょうか？　（控えめな仮定形を用いた、非常に配慮のある丁寧な表現です。）

• Kann ich vorher vorbeikommen, um Fragen zu klären?

  質問を解決するために、事前に伺ってもいいですか？　（日常的でストレートですが、同僚相手なら十分に使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wann passt es Ihnen denn?

  はい、もちろんです。何時頃がご都合よろしいでしょうか？

• Gerne, ich bin ab 9 Uhr im Büro.

  喜んで。9時からオフィスにおります。

• Vorher ist es leider schwierig. Passt es Ihnen danach?

  事前はあいにく難しいです。その後ではいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich vorher kommen, für das zu besprechen?

  ○ Darf ich vorher kommen, um das zu besprechen?

  「〜するために」という目的は、für ではなく um ... zu 不定詞句で表します。