Auf ~, bitte?

意味

〜の勘定でお願いします

解説

会計の請求先を指定する表現。請求書や領収書の宛名を指示するときにも使え、ビジネス相手や店員に対しても使える丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテルなどで会計をする際、特定の会社や個人の勘定、または部屋番号に支払いをまとめてほしいときに使います。店員に対して簡潔かつ礼儀正しく請求先を指定できる表現で、ビジネスの会食でも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Schreiben Sie das bitte auf Rechnung von ...

  〜の請求書払いにしていただけますか　（より丁寧で正式なビジネス向きの表現です。）

• Auf Zimmer Nummer ..., bitte.

  〜号室の部屋付けでお願いします　（ホテルのレストランなどで部屋付けにする定番表現です。）

• Das geht auf meine Rechnung.

  私の奢りです（私の勘定で）　（同席者の分も含めて自分が全額支払うと宣言する表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, wird erledigt.

  かしこまりました、そのようにいたします。

• Könnten Sie mir dazu bitte noch Ihren Namen nennen?

  恐れ入りますが、お名前もいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Für Firmenname, bitte.

  ○ Auf Firmenname, bitte.

  「〜の勘定で」と請求先を指定する前置詞は、英語のforではなくaufを用います。