Können Sie mir ~ zeigen?

意味

私に〜を見せていただけますか？

解説

相手に何かを見せる依頼。フォーマルなお願いの形で、書類や証明を確認するときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのフロント、お店などで相手に物を見せてもらいたいときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な依頼表現で、パスポートやチケットの提示を求めるときや、商品を手に取って見たいときによく使われます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ~ zeigen?

  恐れ入りますが、私に〜を見せていただけますか？　（接続法第2式とbitteを使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Zeigen Sie mir bitte ~.

  私に〜を見せてください。　（丁寧な命令形ですが、依頼というよりは指示に近いニュアンスです。）

• Kannst du mir ~ zeigen?

  私に〜を見せてくれる？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier, bitte.

  はい、もちろんです。こちらをどうぞ。

• Gerne, einen Moment bitte.

  喜んで、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich ~ zeigen?

  ○ Können Sie mir ~ zeigen?

  「私に見せる」は「私に」にあたる3格（mir）を使う必要があります。