~ gilt bis ~.

意味

〜は〜まで有効です。

解説

何かがある期間で効力を持つことを示す表現。申し出や価格、割引などの終了日を伝えるときに使い、丁寧さは中立で日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店の割引セールや特別オファー、切符や定期券の有効期限を伝える際によく使われます。店員とお客の間だけでなく、同僚や友人との日常会話でも自然に使えます。客観的に事実を伝える中立的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das Angebot ist gültig bis Freitag.

  そのオファーは金曜日まで有効です。　（形容詞を用いた少し改まった言い方です。）

• Das Ticket läuft am Montag ab.

  そのチケットは月曜日に期限が切れます。　（期限切れに焦点を当てた口語的な表現です。）

• Die Ermäßigung gilt noch bis morgen.

  その割引はまだ明日まで有効です。　（「まだ」を強調して期限の近さを示します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Information.

  分かりました、教えてくれてありがとうございます。

• Gut zu wissen, dann überlege ich es mir noch.

  知れてよかったです、それならもう少し考えてみます。