Können Sie mir zeigen, wo ~ ist?

意味

どこに〜があるか見せていただけますか？

解説

場所を指し示す丁寧な依頼。同行して案内してほしい意味までは含まず、単に位置を示してもらいたいときに使う点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅、スーパーなどで、目的の場所や売り場がどこにあるか指さして教えてほしいときに使います。見知らぬ人や店員に対して使える丁寧な表現です。その場所まで連れていってほしいわけではなく、位置を教えてほしいというニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Wo ist ~, bitte?

  〜はどこですか？　（簡潔で日常的に最もよく使われる表現です。）

• Könnten Sie mir sagen, wo ~ ist?

  〜がどこにあるか教えていただけますか？　（口頭で場所を説明してほしいときの丁寧な依頼です。）

• Ich suche ~. Können Sie mir helfen?

  〜を探しています。手伝っていただけますか？　（探していることを伝えて助けを求める言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Da drüben.

  はい、もちろんです。あちらですよ。

• Es ist gleich um die Ecke.

  すぐそこの角を曲がったところにあります。

• Tut mir leid, ich bin nicht von hier.

  申し訳ありません、この辺りの者ではないのです。

よくある間違い

• ✕ その場所まで一緒に歩いて案内してくれることを期待する

  ○ 指さしや地図上で場所を教えてもらうにとどめる

  「示す」という意味の動詞なので、同行案内まで頼む表現ではありません。