Enthält dieses Gericht ~?
意味
解説
料理に成分が含まれているか尋ねる表現。アレルギー確認や食材の有無を店で確かめる場面で使い、丁寧さは中立で店員にも友人にも使える。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランやカフェなどで、料理に特定の食材やアレルゲンが入っているか店員に確認する場面で使います。かしこまりすぎず失礼にもならない中立的な表現で、外食時の注文前はもちろん、友人宅で料理について尋ねるときにもそのまま使えます。
言い換え・似た表現
Ist da Nüsse drin?
そこにナッツは入っていますか？ （口語的でカジュアルな表現です。）
Gibt es darin Fleisch?
その中に肉は入っていますか？ （存在を尋ねる親しみやすい言い方です。）
Können Sie mir sagen, ob hier Gluten enthalten ist?
ここにグルテンが含まれているか教えていただけますか？ （高級店などでも使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Ja, das Gericht enthält Nüsse.
はい、その料理にはナッツが含まれています。
Nein, da ist kein Fleisch drin.
いいえ、お肉は入っていませんよ。
Einen Moment, ich frage kurz in der Küche nach.
少々お待ちください、厨房で確認してまいります。
よくある間違い
✕ Hat dieses Gericht Nüsse?
○ Enthält dieses Gericht Nüsse?
料理が主語の場合、持つという意味の動詞より含むという動詞が自然です。
「Enthält dieses Gericht ~?」のよくある質問
Q. アレルギーを直接伝える表現は？
「私は〜のアレルギーがあります」と言いたいときは、「Ich bin allergisch gegen ...」という定型表現を使います。食材名をそのまま続けて伝えれば、厨房での混入防止などにも配慮してもらえます。
Q. 波線の部分には何を入れますか？
名詞を4格（目的語）の形で入れます。「Fleisch（肉）」や「Gluten（グルテン）」などの数えられない名詞や、「Nüsse（ナッツ類）」のような複数形の名詞は、冠詞をつけずにそのまま置くのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「Enthält dieses Gericht ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Enthält dieses Gericht ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1