Dieses Angebot gilt bis ~.

意味

この申し出は〜まで有効です。

解説

ある申し出の有効期限を示す表現。広告や契約などでいつまで適用されるかをはっきり伝える場面で使う、丁寧さは文脈で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの見積書や契約交渉、店舗のセールチラシなどで、提示した条件や価格の有効期限を相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対して客観的かつ明確に期日を示すことができ、事務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das Angebot ist bis Ende des Monats gültig.

  その申し出は月末まで有効です。　（形容詞を使った、よりフォーマルで契約書的な表現です。）

• Diese Aktion läuft noch bis morgen.

  このキャンペーンは明日まで続いています。　（店舗のセールや販促企画などでよく使われる表現です。）

• Die Preise gelten bis auf Weiteres.

  価格は追って通知があるまで有効です。　（終了期日を特定せず、変更があるまで有効とする表現です。）

言われたときの返し方

• Danke für die Information, ich melde mich rechtzeitig.

  お知らせありがとうございます。期日までに連絡します。

• Könnten Sie die Frist bitte verlängern?

  期限を延長していただくことは可能でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Dieses Angebot gilt bis zu Freitag.

  ○ Dieses Angebot gilt bis Freitag.

  冠詞のない曜日や日付の前では、通常「zu」を伴わず「bis」単独で用います。