Ist eine Anmeldung für ~ möglich?

意味

〜の申し込みはできますか？

解説

申込の受け付け可否を確認する問い。締切や条件で不可になることがあるため、代替案や次の手続を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校のコースや各種セミナー、イベントなどの参加申し込みが現在も可能かどうか、窓口やメールで問い合わせる場面で使います。定員割れや締切切れがないかを丁寧に確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Kann ich mich für ~ anmelden?

  〜に申し込むことはできますか？　（自分を主語にした直接的で標準的な尋ね方です。）

• Gibt es noch freie Plätze für ~?

  〜の空き枠はまだありますか？　（定員に空きがあるかどうかに焦点を当てた表現です。）

• Ist die Anmeldefrist für ~ schon vorbei?

  〜の申込期限はもう過ぎましたか？　（締切が間に合うか直接確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben noch freie Plätze.

  はい、まだ空きがございます。

• Leider ist der Kurs bereits ausgebucht.

  あいにくその講座はすでに満席となっております。

• Ja, aber die Frist endet heute.

  はい、ただし申し込み期限は本日までです。

よくある間違い

• ✕ Ist eine Anmeldung nach ~ möglich?

  ○ Ist eine Anmeldung für ~ möglich?

  「〜への申し込み」には前置詞「nach」ではなく「für」を用います。