Sehen Sie ~?

意味

〜が見えますか？

解説

相手に差や違いが視覚的に分かるかを問う表現。色や特徴の比較で違いが分かるか確認するときや、比喩的に要点が伝わったかを確かめる場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、日常会話で、相手に対して敬称（Sie）を用いて話しかける場面で使われます。対象物が視界に入っているかを確認するだけでなく、2つのものの微妙な違いに気づいているか、あるいは話の要点を理解できたかを確かめる際にも用いられます。

言い換え・似た表現

• Siehst du das?

  これが見える？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Können Sie das sehen?

  こちらをご覧いただけますか？　（助動詞を使い、物理的に見えるかどうかをより丁寧に尋ねます。）

• Erkennen Sie den Unterschied?

  違いが分かりますか？　（視覚的あるいは概念的な「違い」に特化して尋ねる表現です。）

• Verstehen Sie, was ich meine?

  私の言いたいことが分かりますか？　（比喩的に「言わんとすること」が伝わったか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich sehe es.

  はい、見えます（分かります）。

• Nein, leider nicht.

  いいえ、残念ながら見えません（分かりません）。

• Ah, jetzt sehe ich den Unterschied!

  あ、今その違いが分かりました！

よくある間違い

• ✕ Schauen Sie das?

  ○ Sehen Sie das?

  意識して目を向ける動作ではなく、視覚に入る・認識することを尋ねるためです。