Ich werde dafür Sorge tragen.

意味

その件は私が対応します。

解説

問題解決を約束して手配する表現。書面や目上の相手にも使える丁寧で堅めの言い回しで、手続きを確実に進める意図を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書、顧客や上司とのやり取りで使われます。「自分が責任を持って確実に手配・対処します」という強い意志と安心感を与える表現です。口頭でも使えますが、改まった信頼感のある響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich kümmere mich darum.

  私がその件を引き受けます。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Ich werde das veranlassen.

  私がそのように手配いたします。　（手続きや指示を出すことを強調するビジネス向けの表現です。）

• Ich nehme mich der Sache an.

  私がその問題に対処いたします。　（問題解決に向けて本格的に着手する意志を示す堅めの表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das weiß ich sehr zu schätzen.

  ありがとうございます、大変助かります。

• Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung.

  ご対応いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich mache mir Sorgen dafür.

  ○ Ich werde dafür Sorge tragen.

  心配する（ジッヒ・ゾルゲン・マッヘン）と配慮・手配する（ゾルゲ・トラーゲン）の混同です。