Die Person ist männlich.

意味

その人は男性です。

解説

性別を伝える表現。誰かの性別を事実として述べるときに使い、書き言葉寄りで中立的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的な手続きや書類の記入、警察への特徴説明などで、対象者の性別を事実として客観的に報告する際に用います。会話よりも書き言葉や報告調の場で好まれ、感情を交えずに事務的・中立的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Er ist ein Mann.

  彼は男性です。　（日常会話で最も自然で一般的な言い方です。）

• Es handelt sich um einen Mann.

  該当するのは男性です。　（公的な報告などで使われる、かなり硬い表現です。）

• Die betroffene Person ist männlichen Geschlechts.

  当事者は男性です。　（公的文書などで見られる極めて形式的な表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, danke für die Information.

  分かりました、情報提供ありがとうございます。

• Alles klar, ich notiere das.

  了解しました、メモしておきます。

よくある間違い

• ✕ Die Person ist ein Mann.

  ○ Die Person ist männlich. / Er ist ein Mann.

  文法的に間違いではありませんが、主語と名詞の性別の不一致を避けるため、形容詞を使うのが自然です。