Könnten Sie mich informieren, wenn ~?

意味

もし〜があればご連絡いただけますか？

解説

変更や不都合を知らせてほしい丁寧な依頼。目上や取引先に使う正式で控えめな言い方で、相手の対応を仮定して柔らかく頼むニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や上司、公的な窓口などで、予定の変更や問題が生じた際に知らせてほしいと頼む場面で使います。接続法第二式を用いた非常に丁寧で控えめな依頼表現です。相手に余計なプレッシャーを与えずに連絡を促すことができます。

言い換え・似た表現

• Geben Sie mir bitte Bescheid, wenn sich etwas ändert.

  何か変更がございましたらお知らせください。　（日常業務でよく使われる標準的で簡潔な依頼です。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich informieren könnten.

  お知らせいただけますと幸甚に存じます。　（より改まった文書やメールに適した丁重な表現です。）

• Sagen Sie mir bitte Bescheid, sobald es Neuigkeiten gibt.

  新しい情報が入り次第、教えてください。　（同僚や親しい取引先に対して手短に頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich gebe Ihnen sofort Bescheid.

  かしこまりました。すぐに連絡いたします。

• Ja, natürlich. Ich halte Sie auf dem Laufenden.

  承知いたしました。随時状況をお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich kontaktieren, falls...

  ○ Könnten Sie mich informieren / Bescheid geben...

  ドイツ語の「kontaktieren」は単に接触する意味が強く、「情報を知らせる」には不自然なことがあります。