Ich will, dass ~.

意味

私は〜してもらいたい。

解説

誰かに行動を求めたいときの表現。第三者についても使えるが命令のように響くことがあるため場面や相手に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手や第三者に対して「〜してほしい」と自分の強い要求や希望を伝える場面で使います。非常に直接的で自己主張が強いため、言い方によっては命令やわがままのように響きます。親しい間柄での強い主張や、親子・上司と部下などの関係でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte, dass du mir hilfst.

  あなたに私を手伝ってほしいのですが。　（より控えめで丁寧な希望を伝える表現。）

• Ich hätte gerne, dass alles klappt.

  すべてがうまくいくといいのですが。　（丁寧かつ願望のニュアンスが強い表現。）

• Ich wünsche mir, dass wir gewinnen.

  私たちは勝ってほしいと願っています。　（要求ではなく心からの願いを表す表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  わかりました、私が対処します。

• So einfach geht das aber nicht.

  でも、そう簡単にはいきませんよ。

よくある間違い

• ✕ Ich will dich helfen.（あなたに手伝ってほしい、と言いたいとき）

  ○ Ich will, dass du mir hilfst.

  ドイツ語では英語のように「目的語＋動詞の原形」で依頼を表せません。