Ich möchte, dass ~.

意味

私は、〜してほしい。

解説

誰かに何かをしてほしいと伝える表現。会話で相手に直接頼む場面で使い、従属節では動詞が文末に来る点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などに対して、自分の希望や要望を直接伝える場面で使います。命令口調を避けつつ、相手に何をしてほしいかをはっきりと示せる便利な表現です。日常会話から職場でのやり取りまで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Ich will, dass du mir hilfst.

  私はあなたに手伝ってほしい。　（要求が強く、ややぶっきらぼうに聞こえる表現です。）

• Könntest du mir bitte helfen?

  手伝っていただけますか？　（相手への配慮が伝わる丁寧な依頼の表現です。）

• Es wäre schön, wenn du kommen könntest.

  あなたが来てくれたら嬉しいのですが。　（遠回しに控えめな希望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• In Ordnung, das mache ich gerne.

  わかりました、喜んでやります。

• Kein Problem, worum geht es denn?

  問題ありませんよ、どんなことですか？

• Tut mir leid, aber das schaffe ich im Moment nicht.

  申し訳ありませんが、今は対応できません。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte, dass du kommst heute.

  ○ Ich möchte, dass du heute kommst.

  接続詞の後は副文になるため、動詞を必ず文末に置きます。

• ✕ Ich möchte dich kommen.

  ○ Ich möchte, dass du kommst.

  英語の形につられて目的語と不定詞を並べるのは誤りです。