Steht dort, dass ~?

意味

そこに〜と書いてありますか？

解説

掲示物の内容を確認する質問。目の前の看板や紙に何と書かれているかを相手に指して確かめたいときに使う、丁寧すぎない標準的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の案内板や街中の看板、書類などの文字を指差しながら、自分の読み取りが合っているか同行者や店員に確認する場面で使います。初対面の相手にも友人にも使える、丁寧すぎず失礼にもならない標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Was steht da?

  そこに何て書いてありますか？　（内容を特定せず、何が書いてあるか尋ねる表現です。）

• Bedeutet das, dass ~?

  それは〜という意味ですか？　（文字そのものより、案内が示す意味を確認したいときに使います。）

• Steht hier, dass ~?

  ここに〜と書いてありますか？　（手元のパンフレットなど、より手前にあるものを指すときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, genau das steht da.

  はい、まさにそう書いてありますよ。

• Nein, da steht etwas anderes.

  いいえ、そこには別のことが書いてあります。

よくある間違い

• ✕ Schreibt dort, dass ~?

  ○ Steht dort, dass ~?

  「〜と書いてある」は能動態の書くではなく、stehenを用います。