Ich komme mit ~ nicht zurecht.

意味

私は〜にうまく対処できない。

解説

何かに困っていることを示す表現。対象は手続き・機器・人間関係など幅広く、助けやアドバイスを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械の操作、複雑な書類手続き、新しい職場環境や苦手な人との付き合い方などで手詰まりになった際に使います。同僚や友人に「うまく扱えない」「手におえない」と打ち明けて、手助けや助言を求めたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Ich schaffe das nicht.

  私にはこれをやり遂げられません。　（能力や時間的に無理だと訴える直接的な表現です。）

• Ich verstehe das nicht.

  これが理解できません。　（対処法以前に内容自体が分からないときに使います。）

• Ich brauche Hilfe dabei.

  これについて助けが必要です。　（困っている状態を述べるより、手助けを直接求める表現です。）

言われたときの返し方

• Soll ich dir helfen?

  手伝いましょうか？

• Was ist denn das Problem?

  何が問題なのですか？

• Keine Sorge, ich zeige es dir.

  心配しないで、やり方を教えますよ。

よくある間違い

• ✕ Ich kann mit dem Computer nicht.

  ○ Ich komme mit dem Computer nicht zurecht.

  「うまく対処できない」は助動詞ではなく熟語表現を使います。

• ✕ Ich komme zurecht mit ihm nicht.

  ○ Ich komme mit ihm nicht zurecht.

  分離動詞の前つづりは文末に置くのが基本ルールです。