Ich kann ~ nicht teilnehmen.

意味

私は〜に参加できません。

解説

予定に参加できないことを伝える表現。病気や用事などの理由を間に入れて断り、相手の気遣いを受ける場面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や授業、イベントなどの集まりに出席できないことを、事前に主催者や同僚へ伝える場面で使います。理由を添えて丁寧に断る際によく用いられ、相手に角を立てずに不参加を伝えられる基本的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich kann leider nicht kommen.

  残念ながら行くことができません。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルで自然な言い方です。）

• Ich schaffe es leider nicht.

  残念ながら都合がつきません。　（時間の都合がつかないニュアンスを含む口語的な表現です。）

• Ich muss leider absagen.

  残念ながらお断りしなければなりません。　（一度受けた誘いや約束をキャンセルする改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Schade, aber danke für die Rückmeldung!

  残念ですが、ご連絡ありがとうございます！

• Kein Problem, hoffentlich klappt es beim nächsten Mal.

  大丈夫ですよ、次は参加できるといいですね。

• Gute Besserung!

  お大事にしてください！

よくある間違い

• ✕ Ich kann die Party nicht teilnehmen.

  ○ Ich kann an der Party nicht teilnehmen.

  参加するを意味する動詞は前置詞のアンの後に3格を伴います。

• ✕ Ich kann nicht mitmachen.

  ○ Ich kann daran nicht teilnehmen.

  ミットマッヘンは活動を共にする意味が強く、会議の欠席には不向きです。