Könnten Sie für ~ teilnehmen?

意味

〜の代わりに参加していただけますか？

解説

誰かの代わりに出席を頼む表現。フォーマルな場でも使え、依頼は丁寧で相手が断りやすい余地を残す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分や同僚が会議やイベントに出席できなくなった際、代理で出席してほしいと同僚や部下に頼む場面で使います。接続法第二式を用いた丁寧な依頼表現で、相手に断る余地を残しつつ敬意を払って打診できます。

言い換え・似た表現

• Könntest du für mich teilnehmen?

  私の代わりに参加してくれる？　（親しい同僚に対してカジュアルに依頼する表現です。）

• Wären Sie bereit, mich bei dem Treffen zu vertreten?

  その会議で私の代理を務めていただけますでしょうか？　（よりフォーマルで、代理出席を丁寧に打診する表現です。）

• Könnten Sie bitte für Herrn Schmidt einspringen?

  シュミットさんのピンチヒッターを務めていただけますか？　（急な欠員に対して助けを求めるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Worum geht es in dem Treffen?

  はい、喜んで。その会議ではどのようなことが話し合われますか？

• Tut mir leid, aber zu der Zeit habe ich schon einen anderen Termin.

  申し訳ありませんが、その時間はすでに別の予定が入っています。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie für mir teilnehmen?

  ○ Könnten Sie für mich teilnehmen?

  前置詞の直後には4格（対格）が続くため、3格は使えません。