Könnten Sie mir bis zum ~ Bescheid geben?

意味

私に〜までにご連絡いただけますか？

解説

期限指定で返答を依頼する表現。留学手続きや申請のやり取りなど公的な場面で用いられ、堅めの丁寧語になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務手続きや役所への申請、ビジネスメールなどで、期日を明確に伝えて返答を求めたいときに使います。目上の人や公的な相手に対して、失礼にならず確実な連絡を促す丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Geben Sie mir bitte bis zum ... Bescheid.

  〜までにお知らせください。　（丁寧な命令形ですが、より直接的な依頼です。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir bis zum ... Bescheid geben könnten.

  〜までにご返事をいただけますと幸いです。　（さらにへりくだった、より格式の高い表現です。）

• Kannst du mir bis zum ... Bescheid sagen?

  〜までに教えてくれる？　（親しい友人や同僚に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich melde mich rechtzeitig bei Ihnen.

  はい、期限内にご連絡いたします。

• Selbstverständlich, ich gebe Ihnen bis dahin Bescheid.

  かしこまりました、それまでにお知らせします。