Danke, aber lieber nicht.
意味
解説
申し出をやんわり断る言い方。感謝を示して誘いや提案を断るときに使い、友人同士のカジュアルな場面で自然だが、かしこまった場では控えめに使う。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Danke, aber lieber nicht. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から食べ物やお酒を勧められたり、遊びや休憩に誘われたりしたときに、角を立てずにやんわり断る場面で使います。感謝を伝えつつ「今回はやめておくね」という軽い拒否のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Nein, danke.
いいえ、結構です。 （簡潔で一般的な断り方ですが、やや直接的に聞こえることがあります。）
Danke, aber heute lieber nicht.
ありがとう、でも今日はやめておきます。 （「今日は」と限定することで、次回への含みを持たせる表現です。）
Danke, ich passe diesmal.
ありがとう、今回は見送るよ。 （ゲームや飲み会などを「今回はパスする」というくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Alles klar, kein Problem!
了解、問題ないよ！
Schade, aber vielleicht beim nächsten Mal.
残念、でもまた次の機会にね。
よくある間違い
✕ Danke, aber ich mag nicht.
○ Danke, aber lieber nicht.
「mag nicht」は「嫌い・欲しくない」と子供っぽく直接的に響くためです。
「Danke, aber lieber nicht.」のよくある質問
Q. ビジネスの場で使っても大丈夫ですか？
同僚との雑談なら問題ありませんが、上司や取引先に対しては少しくだけすぎています。フォーマルな場面では「Vielen Dank, aber ich möchte dankend ablehnen.」のように、より丁寧な表現を使いましょう。
Q. 「lieber」にはどういう意味がありますか？
「むしろ〜のほうがいい」という意味の副詞です。直訳すると「感謝しますが、むしろ（何もしないほうを）選びます」となり、自分の意志を押し通すのではなく控えめに辞退する柔らかい響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「Danke, aber lieber nicht.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Danke, aber lieber nicht.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1