Danke, aber nein.

意味

ありがとう、でも結構です。

解説

礼を言って断る表現。申し出を感謝して丁寧に断るときに使いカジュアルからフォーマルまで場面を選ばない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何かを勧められたり親切な申し出を受けたりした際に、感謝を伝えつつ断る場面で使います。相手の気遣いを無下にせず、角を立てずに辞退できる便利な表現です。友人同士からお店や職場まで、幅広い状況で活用できます。

言い換え・似た表現

• Nein, danke.

  いいえ、結構です。　（最も基本的で簡潔な断り方です。）

• Danke, aber nein danke.

  ありがとう、でも遠慮しておきます。　（ややくだけた口語で、軽やかに断る響きがあります。）

• Vielen Dank, aber das ist nicht nötig.

  どうもありがとうございます、でもその必要はありません。　（より丁寧でフォーマルな場面に適した断り方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem!

  問題ないですよ！

• Alles klar, kein Thema.

  分かりました、気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ Danke, aber nein zu sagen.

  ○ Danke, aber nein.

  ドイツ語では文末に動詞を補わず、そのまま短く言い切るのが自然です。