Ich habe Sie als ~ angegeben.

意味

あなたを〜として記載しました。

解説

相手を特定の役割として記録したことを伝える表現。書類やフォームで緊急連絡先に登録したことを丁寧に知らせる場面で使い、敬称が付くので公的・公式な連絡に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な申請書類や職場の登録フォームなどで、相手を緊急連絡先や推薦人として届け出たことを丁寧に事後報告する場面です。相手に敬称のSieを用いているため、同僚や上司、知人などへの改まった連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich habe dich als Notfallkontakt angegeben.

  あなたを緊急連絡先に指定したよ。　（友人や家族向けのカジュアルな表現です。）

• Ich habe Ihren Namen als Referenz eingetragen.

  お名前を推薦人として記入いたしました。　（名簿やフォームに書き入れたニュアンスです。）

• Darf ich Sie als Kontaktperson angeben?

  あなたを連絡担当者として記載してもよろしいですか。　（事後報告ではなく事前に許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Das geht völlig in Ordnung.

  お知らせいただきありがとうございます。まったく問題ありませんよ。

• Alles klar, danke fürs Bescheid sagen.

  承知しました、教えてくださってありがとうございます。