Ich bitte Sie um Unterstützung bei ~.

意味

〜について支援をお願いします。

解説

丁寧に支援を依頼する表現。公的・職場などフォーマルな場面で相手に助力を求めるときに使い、具体的な対象を後ろに続けて示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きなどで、上司、取引先、関係機関に協力を求めるときに使います。改まった場面に適した非常に丁寧な表現で、何についての支援が必要なのかを具体的に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich bei diesem Projekt unterstützen?

  このプロジェクトで私をサポートしていただけますか？　（疑問文の形にすることで柔らかく依頼する表現です。）

• Ich wäre Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar.

  ご支援をいただけますと大変ありがたく存じます。　（よりへりくだった極めてフォーマルな表現です。）

• Ich brauche Ihre Hilfe bei dieser Aufgabe.

  この仕事であなたのお力添えが必要です。　（より直接的で、同僚間などで使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich helfe Ihnen dabei.

  喜んで、お手伝いいたします。

• Selbstverständlich unterstützen wir Sie bei diesem Anliegen.

  もちろん、その件につきましてご協力いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich bitte Sie für Unterstützung.

  ○ Ich bitte Sie um Unterstützung.

  動詞 bitten は助力を求める対象に前置詞 um を使います。

• ✕ Ich bitte Ihnen um Unterstützung.

  ○ Ich bitte Sie um Unterstützung.

  bitten が頼む相手をとるときは、4格（Sie）を用います。