Die meisten Daten liegen zwischen ~ und ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの報告会や学術的なプレゼンテーションなどで、集計結果の傾向を客観的に説明する際に使います。同僚や上司、クライアントに対して、極端な例外を除いた中心的な数値の範囲を冷静かつ正確に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Der Großteil der Daten bewegt sich zwischen A und B.
データの大半はAとBの間で推移しています。 （変動があるデータに対してよく使われる表現です。）
Die Werte fallen größtenteils in den Bereich von A bis B.
数値の大部分はAからBの範囲に収まります。 （より形式ばった論文やレポート向きの表現です。）
Fast alle Daten befinden sich zwischen A und B.
ほぼすべてのデータがAとBの間にあります。 （「大半」よりもさらに割合が高いことを強調します。）
言われたときの返し方
Gibt es dabei bemerkenswerte Ausreißer?
その中で注目すべき外れ値はありますか？
Das entspricht unseren bisherigen Erwartungen.
それはこれまでの私たちの予想通りですね。
よくある間違い
✕ Die meisten Daten stehen zwischen A und B.
○ Die meisten Daten liegen zwischen A und B.
統計や数値の分布を述べる際は、stehenではなくliegenを使います。
「Die meisten Daten liegen zwischen ~ und ~.」のよくある質問
Q. データ（Daten）は単数扱いできますか？
現代ドイツ語の「Daten」は基本的に複数形として扱います。そのため、動詞は単数形の「liegt」ではなく、複数形に対応した「liegen」にする必要があります。「Die meisten」が修飾している点からも複数扱いが自然です。
Q. 「von A bis B」と言い換えても良いですか？
はい、言い換え可能です。「liegen zwischen A und B」は2点の間にある状態を示し、「reichen von A bis B」にすると「AからBに及ぶ」という広がりのニュアンスが強まります。文脈に合わせて使い分けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「Die meisten Daten liegen zwischen ~ und ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Die meisten Daten liegen zwischen ~ und ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1